Skip to main content

Posts

Showing posts from September 8, 2024

Special Lecture by Samdech Techo Hun Sen on “Cambodia’s Experience in National Liberation, Peacebuilding, Reconciliation and Reconstruction” [Unofficial translations ]

  CNV: 12/09/2024 Dr. Wan Ha Ryu , President of Dongguk University WISE; University management, professors, and students; Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen! To begin, I would like to once again thank  Dongguk University WISE  for awarding me an honorary doctorate degree in “ Leadership and Peacebuilding ”. With this esteemed honor, I would like to deliver a Special Lecture on  “Cambodia’s Experience in National Liberation, Peacebuilding, Reconciliation and Reconstruction” . I can say that this topic is profoundly connected to my lifelong mission of serving Cambodia as the Prime Minister for 38 years. It has always been my desire to share my experiences in leading Cambodia with domestic and international audiences, following my decision to take the burden off my shoulders and let the new generation lead the government. [Start of comment-1] The decision to transfer power to the next generation can be seen as another new Cambodian experience that ...

បាឋកថាពិសេស សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ស្ដីពី «បទពិសោធរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងការរំដោះជាតិ ការកសាងសន្តិភាព ការផ្សះផ្សា និងការកសាងជាតិឡើងវិញ»

  CNV: 12 September, 2024 បណ្ឌិត វ៉ាន់ ហា រូ​ ( Van Ha Ryu) សាកលវិទ្យាធិការនៃ​សាកលវិទ្យាល័យ ដុងហ្គុក វ៉ាយស៍ គណៈគ្រប់គ្រងសាកលវិទ្យាល័យ សាស្រ្តាចារ្យ និងនិស្សិត ឯកឧត្តម លោកជំទាវ ភ្ញៀវកិត្តិយស លោក លោកស្រី ជាទីមេត្រី! ជាបឋម ខ្ញុំ​សូមអរគុណសាជាថ្មីដល់  សាកលវិទ្យាល័យ ដុងហ្គុក វ៉ាយស៍  ដែល​បានផ្តល់​ សញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសលើ​ផ្នែក «ភាពជាអ្នក​ដឹកនាំ និងការកសាងសន្តិភាព» ដល់រូបខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងកិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្លានេះ ខ្ញុំ​ក៏សូមចែករំលែកនូវបទបាឋកថារបស់ខ្ញុំ​ ស្តីពី​​  «បទពិសោធរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងការរំដោះជាតិ ការកសាងសន្តិភាព ការផ្សះផ្សា និងការកសាងជាតិ​ឡើងវិញ»  ដែលខ្ញុំ​អាចនិយាយបានថា ប្រធានបទនេះពិតជាទាក់ទងនឹង​បេសកកម្ម​ស្ទើរតែពេញ​មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ​ ដែល​បាន​ដឹកនាំ​ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រីរយៈពេល ៣៨ ឆ្នាំ។ នេះក៏ជាសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ​ដែរ នៅក្នុងការចែករំលែក​បទពិសោធគ្រប់គ្រងប្រទេសកម្ពុជា ដល់សាធារណមតិ​ជាតិ និងអន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីខ្ញុំ​បានសម្រេចចិត្ត​ដាក់អម្រែកនៃភារកិច្ច​ជា​ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីឱ្យ​អ្នក​បន្តវេនជំនាន់ក្រោយទទួលបន្ត។ [ ផ្ដើមសេចក្ដីអធិប្បាយ១ ] ការស...

Remarks by Samdech Techo Hun Sen at the Award Ceremony for the Hnonorary Doctorate Degree in “Leadership and Peacebuilding” from Dongguk University WISE

  CNV: 12/09/2024 Dr. Wan Ha Ryu , President of Dongguk University WISE; University management, professors and students; Excellencies, Ladies and Gentlemen! Today, I am very pleased to receive an honorary doctorate degree in  “Leadership and Peacebuilding” ,in the beautiful North Gyeongsang Province, that is rich in historical, cultural and artistic values. I would like to express my gratitude to  Dongguk University WISE  for awarding me with this honorary doctorate degree and for organizing this ceremonious event. For me, this honorary degree is a recognition of all the sacrifices I have made, including putting at stake my own life to free the nation from the clutches of a genocidal regime,  and the efforts to rebuild the nation from scratch, while working to build peace, national conciliation and unification, until Cambodia reaching complete peace, territorial unity and a unified armed force under the jurisdiction of a single constitution.  Currently, Cam...

សុន្ទរកថា សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ក្នុងពិធីទទួលសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសផ្នែក «ភាពជាអ្នកដឹកនាំ និងការកសាងសន្តិភាព» ពីសាកលវិទ្យាល័យ ដុងហ្គុក វ៉ាយស៍

  CNV: 12 September, 2024 បណ្ឌិត វ៉ាន់ ហា រូ​ (Van Ha Ryu) សាកលវិទ្យាធិការនៃ​សាកលវិទ្យាល័យ ដុងហ្គុក វ៉ាយស៍ គណៈគ្រប់គ្រងសាកលវិទ្យាល័យ សាស្រ្តាចារ្យ និងនិស្សិត ឯកឧត្តម លោកជំទាវ ភ្ញៀវកិត្តិយស លោក លោកស្រី ជាទីមេត្រី! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្រៃលែង ដែលបានទទួល​នូវសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសលើ​ផ្នែក «ភាពជាអ្នក​ដឹកនាំ និង ការកសាងសន្តិភាព» នៅក្នុង​ទឹកដីនៃ​ខេត្តឃ្យុងសាងប៊ុកដូ ដ៏ស្រស់ស្អាត​ និងសម្បូរទៅដោយ​​គុណតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងសិល្បៈ។ ខ្ញុំសូមថ្លែង​អំណរគុណចំពោះ​ សាកលវិទ្យាល័យ ដុងហ្គុក វ៉ាយស៍ សម្រាប់ការផ្តល់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយស និងការរៀបចំកម្មវិធីដ៏អធិកអធមនេះ។ សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ​ផ្ទាល់ សញ្ញាបត្រកិត្តិយសនេះ គឺ​ជាការ​ទទួលស្គាល់អំពីការលះបង់ បូជាគ្រប់បែបយ៉ាង រួមទាំងការដាក់ទុនអាយុជីវិតរបស់ខ្ញុំ​ ដើម្បី​រំដោះជាតិ ពីក្រញាំ​នៃរបបប្រល័យពូជសាសន៍ និងការខិតខំ​កសាងជាតិឡើងវិញពីបាតដៃទទេ ទន្ទឹមនឹង​ការខិតខំ​កសាងសន្តិភាព ផ្សះ​ផ្សា និងបង្រួបបង្រួមជាតិ​ ទម្រាំប្រទេសកម្ពុជា ទទួលបាន​សុខសន្តិភាពពេញបរិបូរណ៍ មាន​ឯកភាពទឹកដី មាន​កម្លាំងប្រដាប់អាវុធតែមួយ​ នៅ​ក្រោមដំបូលនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញតែមួយ។...

Selected Comments of Samdech Thipadei Hun Manet, at the official inauguration of the “253 meters additional container terminal” [Unofficial Translation]

  CMF:  12/09/2024 [1] Meeting with the Ambassador (of Japan, I said) that  (1) since I took office as Prime Minister, we (have) met seven times. With Japan, we have inaugurated many achievements here, three times in addition to the inauguration of the National Road 5, the water treatment station, and the surgery department (of a hospital) in Siem Reap.  This shows the many achievements that the Government of Japan and (the Royal Government) of Cambodia have accomplished together or this is the third time that I have met with government officials, staff, and workers at Sihanoukville Autonomous Port. I have met you all three times and in three different seasons […] [2] We have been building additional capacity for deep-water ports in Kampot and Koh Kong. We are continuing (to carry out the jobs). But here, it is one of the leading ports that has been active for many years and has great potential. [3] As stated in the report, we have built an additional 253-meter conta...

សម្រង់ប្រសាសន៍ សម្តេចធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត, ក្នុងពិធីសម្ពោធបើកឱ្យប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ “ចំណតផែកុងតឺន័របន្ថែម ប្រវែង ២៥៣ម៉ែត្រ”

Remarks by Samdech Techo Hun Sen at the 25th World Knowledge Forum under the Topic: The Road to Coexistence and Prosperity in ASEAN

  CNV: 10/09/2024 Dr. CHANG Dae-whan, Chairman of the Maekyung Media Group and Founder of the World Knowledge Forum, Excellencies, Ladies and Gentlemen! First and foremost, I would like to extend my congratulations to the World Knowledge Forum on its 25th anniversary under the wise leadership of the founder, Dr. CHANG Dae-whan. This forum always brings together leaders from public sector, private sector, academia, and science to discuss emerging issues and challenges that impact global governance in the context of peace and sustainable development. Today, I have great pleasure to share my perspective at this august forum on the topic “The Road to Coexistence and Prosperity in ASEAN”, which I think is critical as the world faces growing trends of fragmentation, division, discrimination, and disregard for multilateralism and other multiple challenges that may impact peace, security, and cause disruption for sustainable development. Cambodia recognized ASEAN as a regional multilateral...

សុន្ទរកថា សម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ក្នុងវេទិកាចំណេះដឹងពិភពលោកលើកទី២៥ ក្រោមប្រធានបទ «មាគ៌ាឆ្ពោះទៅកាន់សន្តិសហវិជ្ជមាន និង វិបុលភាពក្នុងអាស៊ាន»

Selected Comments of Samdech Thipadei Hun Manet, at the closing session of the 7th Cambodia Rice Forum 2024 [Unofficial Translation]



សម្រង់ប្រសាសន៍ សម្តេចធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត, ថ្លែងក្នុង​ពិធី​បិទ​វេទិកាស្រូវអង្ករកម្ពុជា លើកទី៧ ឆ្នាំ២០២៤ ក្រោមពាក្យស្លោក “ការប្រែ​ក្លាយ​ច្រវាក់​ផ្គត់​ផ្គង់ស្រូវអង្ករកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពធន់ បរិយាបន្ន និងនិរន្តរភាព”

  សម្រង់ប្រសាសន៍ សម្តេចធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា ថ្លែងក្នុង​ពិធី​បិទ​វេទិកាស្រូវអង្ករកម្ពុជា លើកទី៧ ឆ្នាំ២០២៤ ក្រោមពាក្យស្លោក “ការប្រែ​ក្លាយ​ច្រវាក់​ផ្គត់​ផ្គង់ស្រូវអង្ករកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពធន់ បរិយាបន្ន និងនិរន្តរភាព” CMF: 10 September, 2024 ឯកឧត្តម លោកជំទាវ សមាជិក សមាជិកា ព្រឹទ្ធសភា, រដ្ឋសភា និង រាជរដ្ឋាភិបាល, ឯកឧត្តម លោកជំទាវ, ឯកអគ្គរាជទូត-ឯកអគ្គរដ្ឋទូត, តំណាងស្ថាប័នអង្គទូតនានា ប្រចាំកម្ពុជា និង ដៃគូអភិវឌ្ឍជាតិ និង អន្តរជាតិ, ឯកឧត្តម លោកជំទាវ,  អ្នកឧកញ៉ា ឧកញ៉ា, លោក លោកស្រី, ភ្ញៀវកិត្តិយសជាតិ និងអន្តរជាតិ ជាទីមេត្រី! ថ្ងៃនេះ, ខ្ញុំពិតជាមានសេចក្តីរីករាយ ដែលបាន​ចូលរួម​ ក្នុង​ពិធីបិទ វេទិកាស្រូវអង្ករកម្ពុជាលើកទី​ ៧ ដែល​ជាពេលវេលាដ៏សំខាន់មួយ សម្រាប់វិស័យស្រូវអង្ករកម្ពុជា និង តួអង្គពាក់ព័ន្ធ ​ក្នុងការជួបជុំ ពិនិត្យមើលសមិទ្ធផល កន្លងមក​ និង ពិភាក្សាអំពីបញ្ហាប្រឈម, កាលានុវត្តភាព និង កំណត់ទិសដៅអនាគត ក្នុងវិស័យនេះ ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្តាប់ដោយ​យកចិត្តទុកដាក់នូវ​របាយការណ៍របស់  ឧកញ៉ា ចាន់ សុឃាំង  ប្រធានសហព័ន្ធស្រូវអង្ករកម្ពុជា, អំពីសមិទ្ធផលក្នុងរយៈពេល  ១០ ឆ្នាំច...